The people of the coffee-growing region of Colombia are known as
Paisas.
Dichos, or colloquialisms, are an integral
part of the culture. Below is a compilation of some of these sayings.
At some point in the future I will add English translations and
explanations. Many thanks to all of my family for helping me to put
this list together. If you know of any more, please reach out!!!
La gente del éje cafetero Colombiano es conocida como los
Paisas.
Un aspecto central de la cultura son los dichos.
Abajo hay una lista de varios dichos. En el futuro incluiré;
explicaciones y traducciones al Inglés. Muchísimas gracias a toda mi
familia por ayudarme con esta lista ¡¡¡Por favor dígame
si conoce algunos dichos más!!!
Dichos Paisas
«Como sacarle un pelo a un gato»
«Guerra avisada no mata soldado»
«¡(No) Hay moros en la costa!»
«El pez muere por la boca»
«El Diablo es diablo»
«Mas pierde el pajaro que'l que le tiró; la piedra»
«El que sabe, sabe; aunque sea de noche»
«En la mesa y en el juego se conoce al caballero»
«Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente»
«Ése va pa' el matrimonio de la mamá»
«Está más perdido que'l hijo de Limber»
«Más feo que tirarle a la madre»
«Tirarse en la faldita de cuadros»
«Mal de muchos, consuelo de tontos»
«Se cree la vaca que más caga»
«Se cree el putas de Aguadas»
«Él es pinta, pero ella espanta»
«Entre el dicho y el hecho hay mucho trecho»
«Armados hasta los dientes»
«El que con muchachitos se acuesta, cagado amanece»
«No se ve ni pa conversar»
«Al que no le gusta caldo le dan dos tazas»
«Huele más maluco que vuelta canela de monja»
«Fuma más que lavandera mueca»
«Más viejo que el uso de andar parado»
«Más ___ que un chucho»
«Ponerse el baúl y la tapa»
«Es mejor mal conocido que bueno por conocer»
«Pedir cacao»
«Ir por lana y salir trasquilado»
«Come más que la llaga de Merejo que se le comió la pata de palo»
«Con los calores de Queta»
«Mató el tigre y se asustó con el cuero»
«Más porfiada que la mujer de Garabato»
«Cansa más que una vitoria debajo del brazo»
«Nadie sabe para quien trabaja»
«Perdió chicha, calabaza y miel»
«Al saber le llaman suerte [1]»
«Por huir de las llamas cayó en las brasas»
«Nadie es profeta en su tierra»
«Ganando indulgencias con padrenuestros ajenos»
«Si no hay solomo, de todo como»
«Más contento que marrano estrenando laso»
«La necesidad tiene cara de perro»
«Éste desayunó con sopa de alacranes [2]»
«¿Cómo amaneció del hígado? [2]»
«Cómase un bolis de cemento [3]»
«Adiós vida mia, si te he visto no me acuerdo»
«A Dios rogando, y con el mazo dando»
«Metido en la boca del lobo»
«Más vale tarde que nunca»
«De las carreras no queda sino el cansancio»
«Habla más que un perdido cuando aparece»
«Se le acabó la pita»
«Hijo de tigre sale pintado»
«Le cabe a uno en una muela coca»
«Está más frio que nalga de tullido»
«Primero cae el mentiroso que el cojo»
«Más vale pájaro en mano que cien volando»
«¿Va a caer agua? ¿A donde?»
«El que sabe sabe y el que no, es gerente»
«Se cree la ultima Coca-Cola del decirto»
«Fuma más que puta detenida»
«A mula regalada no se le mira el diente»
«Quien con hierro mata, a cuchillo muere»
«Caras se ven, corazones no los vemos»
«De los arrepentidos se vale el diablo»
«Luz de la calle, oscuridad de la casa»
«Si escupes para arriba te cae en la cara»
«Árbol que nace torcido, nunca su tallo endereza»
«Desde el desayuno se sabe como va a ser el almuerzo»
«Más podrido que agua de florero»
«Más pelado que espalda de frasco»
«El que compra barato, compra dos veces»
«Ojo por ojo, diente por diente»
«Al que madruga Dios le ayuda»
«Al que madruga le da sueño»
«De tal palo, tal astilla»
«La ropa sucia se lava en casa»
«En boca cerrada no entra mosca»
«El que a cuchillo mata a cuchillo muere»
«El gordo empalaga»
«A rey muerto rey puesto»
«Muerta la perra acabado el compadrazgo»
«La belleza acaba y el tonto queda»
«Cajita en boca abra la boca»
«El que entre la miel anda algo se le pega»
«De las aguas mansas libramos señor: De las personas solapadas»
«Cuando el rio suena es porque piedras lleva»
«Agua que no has de beber déjala herver/correr [1]»
«Se lo dije se lo advertí pero cómo no hacen caso, preciso que le paso [1]»
«Después de ojo sacado no vale Santa Lucia: Para las cosas ya hechas»
«Cuando yo me muera disponen de las cosas [1]»
«Vió, eso le pasó por cabeciduro [1]»
«Juventud divino tesoro»
«No por mucho madrugar se llega/amanece mas temprano»
«No ensille sin traer las bestias»
«Quedo solo el raspao de la olla »
«Con la vara que midas seréis medido»
«No crea que porque el indio es pobre la maleta es de hojas: Cuando la apariencia es menos de lo que se espera»
«A gato negro no le busque pelo blanco: Cuando se esta seguro de algo»
«Primero se acaba el helecho que lis marranos»
«Es mejor la gotera que el chorro: Para los que consumen o gastan sin pensar en el mañana»
«Una sola golondrina no hace verano»
«Perro que ladra no muerde»
«Es hasta que se me llena la taza»
«Que llueva que la vieja esta en la cueva»
«A caballo regalado no se le mira diente»
«Vaca ladrona no se le olvida el portillo»
«Esperaría mucho gusto soy paisa»
«Cría fama échate a dormir»
«No aguanta una misa con polvora»
«En la casa no le habla ni el radio»
«Más ordinario que un entierro en volqueta»
«Tan alto que le tiran la comida con cauchera»
«Ladra por la noche para economizar perro»
«Mas vale colorado un ratico y no pálido toda la vida: Para un momento de franqueza»
«Se duerme cuidando un tigre»
«La mona aunque vista de seda mona se queda: para indicar que en el fondo sigue igual»
«Machete estate en tu vaina: para evitar un mal momento»
«A buen entendedor pocas palabras bastan»
«Los dedos de la mano no son iguales: Indica en una familia hay diferentes modos de ser.»
«Más amarrado que una casa de bareque»
«Se despide más que un borracho»
«Fuma más que una lavandera mueca»
«Por si las moscas»
«Zapatero a su zapato»
«El que de amarillo se viste a su belleza se atiene»
«Zorra vieja no cae en la trampa»
«Loro viejo no aprende a hablar: aplica para el terco»
«Si no sabes para donde vas no salgas»
«Secretos en reunión es parte de mala educacion»
«Quien sube como palma cae como coco: para los que escalan rápido»
«Quien con el lobo se junta a aullar aprende»
«Primero lo elemental»
«Más preparado que un yogurt»
«Plata y carta ajena no tocar ni por pena»
«Quien quiere tierra carga su terrón: Para indicar que cada cual costea sus gustos»
«El que quiere marrones aguanta tirones»
«Pa tras ni pa coger impulso»
«En casa de herrero azadón de palo»
«Para todo hay remedio menos para la muerte»
«Cuando Dios no viene manda su muchachito»
«Cada hijo trae su pan debajo del brazo»
«No hay mal que por bien no venga»
«No hay enemigo pequeño»
«Nadie se las sabe todas»
«El que mucho abarca poco aprieta»
«El que miente peca dos veces»
«Donde comen 3 comen 4: Para darle la bienvenida a las visitas inesperadas»
«Más vale ser cabeza de ratón que cola de leon»
«El que se casa quiere casa: Para indicar que el nuevo matrimonio debe vivir aparte de sus familias»
«Está más amarrado que un tamal»
«Más sabe el diablo por viejo que por diablo»
«No todo lo que brilla es oro: aplica para las apariencias»
«Los borrachos y los niños dicen la verdad»
«Lo que nada nos cuesta. volvamos lo fiesta»
«El palo no está para cuchara»
«Lo más difícil primero»
«Le metieron gato por liebre»
«A palabras necias oídos sordos: Para indicar que no se debe hacer caso de los insultos»
«Las cargas se acomodan en el camino»
«La pereza es la madre de todos los vicios»
«El silencio es mas elocuente que la palabra: Sobre la discreción»
«Seguro mato a confianza»
«Tiene un as bajo la manga: Indica que tiene otra opcion»
«Es mejor la seguridad que la policia»
«Después de comer ni un sobre leer: Para indicar que con el estomago lleno no se debe leer»
«Barriga llena corazón contento»
«Con el estomago vacío no se trabaja»
«Entre colegas no se pisan la manguera»
«Tanto va el cántaro al agua que al fin se rompe»
«Por la plata baila el perro»
«Ojos que no ven corazón que no siente: Indica que lo que no se ve no interesa»
«Dime de qué hablas y te digo de que careces»
«El que escupe para arriba en la cara le cae»
«Es mejor callar que tener que lamentar»
«Dime con quien andas y te diré quien eres: Para decirle al hijo que buscara amigos de buena conducta»
«Ni tanto que queme el santo, ni tan poquito que no le alumbre»