Special thanks to my cousin Carlos Andrés, who inspired this by refering me to
50 palabras del Diccionario de las Hablas Populares de Antioquia.
Diccionario Antioqueño
Aeropuerto: Lugar donde se reúnen jóvenes para fumar marihuana o drogarse: “los tres se encontraban todos los días en el aeropuerto a pegarse su traba”
Apelotardado: De escaso desarrollo mental, tonto: “uno de los hermanos era apelotardado del todo, y el otro tenía un dejo en su modo de hablar”
Arepazo: Golpe de suerte: “él ganó el año, pero eso fue un arepazo”
Asolapado: Que oculta maliciosamente la verdad o la intención: “estaba muy preocupado con la niña por lo asolapada que era”
Atarbán:
Atrapapulgas: Calzoncillos de manga larga: “anoche casi me reviento de miedo cuando vi al abuelo en atrapapulgas dándole vuelta a la vaca negra”
Azul: Agente del tránsito de Medellín: “los azules en algunas ocasiones son muy exagerados”
Banquiar: Sustituir [a alguien] en un puesto o una posición: “banquiaron a Juan del puesto de tesorero”
Bataniar: Causar molestia, importunar: “ese fulano vive bataniando a todo el mundo”
Belleza: Persona poco recomendable: “pero, ¿usted todavía anda con esta belleza?
Berriadero: Terreno seco, estéril y por lo general faldudo: “ese berriadero no da sino lástima”
Bololoi: Situación conflictiva, lío: “¡qué bololoi el que se formó a la salida del partido!
Brujiar: Mirar a escondidas, atisbar: “nos pusimos a brujiar cuando de pronto nos llegaron por detrás y nos cogieron”
Cacharro: Persona o suceso graciosos: “no hacía sino reírse del cacharro que me estaba pasando”
Camello: Trabajo hecho o por hacer: “en ninguna parte le hacen ese camello por menos de uno y medio ¿entiende?
Caranga resucitada: Persona de humilde condición que al mejorar su situación económica, se da muchas ínfulas: “quien la ve tongoneada en el club, y pensar que no es sino una caranga resucitada”
Casposo: Que habla más de la cuenta o presume mucho: “el man que me presentaste es muy casposo”
Casquillera: Muchacha que se burla del hombre con promesas falsas, coqueta: “esa pelada no era sino casquillera, hermano”
Chepero: Que tiene mucha suerte: “¡qué tipo tan chepero es ese arquero del colegio!
Chichipato: Sin dinero, pobre: “que no se nos vaya a pegar ese chichipato”
Chumbimba: Dar chumbimba. Disparar con arma de fuego: “no pongan problemas allá que les dan chumbimba”
Coleto: Carro colectivo para transportar pasajeros: “tranquilo, yo le pago el coleto”
Colino: Adicto a la marihuana o a cualquier alucinógeno: “detrás de los colinos venía la policía”
Cosiampirar: Realizar una acción cuyo nombre no se recuerda: “voy a cosiampirarle un botón que le falta a este vestido”. Var. Cosiacar
Cutupeto: Sentimiento de inquietud, miedo: “a mí me da cutupeto pasar por ahí”
Embellecedor: Trago de aguardiente: “no hay como el embellecedor que hacen en Antioquia”
Encarretado: Entusiasmado [con alguien o algo], interesado: “me pegué qué encarretada con Rimbaud”. // 2. Enamorado: “los dos estaban muy encarretados y a los dos meses se casaron”
Estoraque: Persona o cosa inservible: “esa sí era mucho estoraque de vieja”
Estrén: Prenda que se usa por primera vez: “su estrén pa’ Semana Santa era una bata y unos zapatos del mismo color”
Foquiar: Descansar con el sueño, dormir: “me voy a foquiar que estoy muy cansado”
Hacer un catorce: Concederle un favor: “¡hey! Necesito que me haga un catorce, hermano”
Gadejo: Ganas de joder: “este muchacho solo tiene gadejo, pues no come nada a la hora de la verdad”
Garetas: Que tiene las piernas torcidas hacia afuera, patiabierto: “por ser tan garetas lo apodaban alicates”
Gusaniar: Fastidiar, molestar: “no me gusanee, hermano, que no respondo”
Juniniar: Salir a pasear por la carrera Junín en Medellín: “¿te acordás cuando salíamos a juniniar los viernes?
Líchigo: Falto de dinero, pobre: “estoy líchigo pa’ comprar mercado”
Loliar: Averiguar por precios en los almacenes y no comprar nada: “a los comerciantes no les gustan las personas que van a loliar”. // 2. Pasar el tiempo conversando, chismosear
Luquiado: Con dinero para gastar: “los primeros trabajos los hicieron directamente y quedaron luquiados”
Mamado:
Marranero: Pantalón a media pierna: “y hasta gracioso se veía ese bobo con sus marraneros marchando de primero en la procesión”
Melona: Alimento, comida: “me voy pa’l rancho porque si no me rifan la melona”
Moga: Comida rápida empacada en bolsa, servilletas u hojas; fiambre: “enseguida se sentó al pie de un árbol a comerse la moga”
Muñeco: Persona muerta en forma violenta: “ayer no más pillaron dos muñecos en la carretera”
Pabilo: Persona muy delgada: “quien ve a ese pabilo de Pancracio y tiene más fuerza que el verraco”
Papeleta: Inquieto, travieso: ¡qué pelao tan papeleta! // 2. Que no sirve para nada, indisciplinado: “Gloria es una papeleta en las clases”
Perico:
Penquiarse: Quedarse dormido: “el viejo se penquió hasta el día siguiente”
Raquetiar: Revisar por parte de la ley, requisar: “la policía estaba raquetiando mucho en esos días en el barrio”
Rayado: Que ha perdido el juicio, loco: “el rayado amigo tuyo me saludó ayer”
Sollar: Sentir placer, disfrutar: “después me fui pa’ una rumba a sollarme las buenas melodías”
Tinto:
Tombo:
Troilo: Incapaz o de poca imaginación, bobo: “¡pero qué troilo! no encontró la dirección”
Visaje: Mirada escrutadora: “nos empelotaron y gastaron dos horas en los visajes”
Yeyo: Ataque o desmayo ocasionado por una rabia: “cuando la directora vea esta nota le va a dar un yeyo”.